Preveo: Abdullah Nasup
Da, gospodine Trump, Saudijska Arabija je srce muslimanskog svijeta i mi smo ponosne sluge dvije svete džamije, u koje su dobrodošle sve hadžije, svejedno jesu li sunije, šiije-isnaašerije, ismailije, ibadije, alevije ili druzi; i svejedno jesu li Afrikanci, Azijci, Amerikanci, Evropljani, Perzijanci ili Arapi – svi koji očituju da nema boga osim Allaha i da je Muhammed, s.a.v.s., Njegov poslanik su dobrodošli.
U svom govoru kralj Salman je izjavio da je naš cilj da uništimo ekstremizam i terorizam. Kasnije tokom dana, vi ste mu se pridružili u otvaranju Globalnog centra za borbu protiv ekstremističkih ideologija. Vi nam niste držali lekcije i mi cijenimo vaše partnerstvo. Naša zajednička borba nije sukob civilizacija, nego je to borba za zajedničku ljudsku civilizaciju. Naša civilizacija je jedno stablo čiji korijeni su duboka historija čovječanstva, a svaka kultura i civilizacija je jedna grana tog stabla, koja daje zeleno lišće i pupoljke koji procvjetaju i daju ukusne polodove voća; i svaka nova grana izrasta iz one prije nje, a današnja civilizacija je zajednička grana svih nas kojoj moramo doprinositi za dobrobit svih.
Da, gospodine Trump, mi smo naše heretike odstranili iz naših džamija, naše zajednice, naše svete zemlje i iz ove države (Saudijske Arabije). Mi vas poštujemo zbog vaše iskrenosti, a vi pred sobom imate ono što smo učinili: otjerali smo El-Kaidu i oni su danas poniženi. Jednako tako ćemo eliminirati ISIL, koji nisu dostojni da se nazivaju državom, a ponajmanje islamskom. Muslimani su dobrovoljno prihvatili teret te borbe i spremni smo proliti našu krv u toj pravednoj borbi. Ali, molimo vas gospodine Trump, da protjerate svoje islamofobe iz svojih svetih mjesta, iz vaših zajednica i vaše zemlje. Oni i naši heretici svojom mržnjom hrane jedni druge i nastoje sve nas uvući u njihov sukob.
Da, gospodine Trump, mi smo principijelni i realni. Naši principi proizlaze iz božanske objave koja nam govori: „O, ljudi, Mi vas od jednog čovjeka i jedne žene stvaramo i na narode i plemena vas dijelimo da biste se upoznali. Najugledniji kod Allaha je onaj koji Ga se najviše boji, Allah, uistinu, sve zna i nije Mu skriveno ništa.” (Kur'an, Sura El-Hudžurat, ajet br. 13.).
Naš realizam proizlazi iz našeg životnog okruženja u kojem preživljavanje zavisi od razlikovanja prave oaze od fatamorgane.
Gospodine Trump, mi smo ponosni na našu «Viziju 2030.», i gledamo na to kao na odskočnu dasku našeg naroda u budućnosti. Vaša poruka našoj omladini je ispravna i ja sam kao sedamdesetogodišnjak oduševljen da mogu posvjedočiti kako je naša omladina spremna na taj izazov.
Gospodine Trump, mir između Izraela i Palestine, na koji pozivate, je glavni cilj mirovne inicijative koju je pokrenuo kralj Abdullah prije 15 godina, a kralj Salman je snažno promovira. Inicijativa nudi Izraelu kraj neprijateljstava ne samo sa arapskim svijetom, nego i pune diplomatske i komercijalne odnose sa svim muslimanskim zemljama. Nažalost, Izrael to ne želi prihvatiti. Nadam se da ste ih uvjerili da je okupacija Palestine i njenih građana nemoralna i neodrživa. Vjerujem da vi to možete.
Da, gospodine Trump, vođe Irana su pokretači krvoprolića i nemira u Siriji, Iraku i Jemenu. Oni se hvale da su stotine hiljada svojih vojnika poslali u arapske zemlje. Hvale se da su regrutirali sektaške milicije iz mnogih zemalja kako bi pomogli kasapinu iz Damaska u masakrima nad njegovim vlastitim narodom. Oni se drsko hvale da su imali izbore i da ih to kvalificira da budu demokrati. Ali, oni ne mogu sakriti činjenicu da su ubili hiljade i zatvorili hiljade svojih građana Kurda, Arapa, Azera i Perzijanca, koji žele da žive slobodno. Nemojmo zaboraviti da je Hitler došao na vlast u demokratskom sistemu. Kao što ste kralj Salman i vi naveli, narod Irana je žrtva ove klike koja je pretvorila Iran u omraženu zemlju na međunarodnoj razini i terorističku državu. Jednog dana, iranski narod će se vratiti u okrilje muslimanskog svijeta i, kao što su činili kroz historiju, raditi za dobrobit čovječanstva.
Da, gospodine Trump, vaša akcija kažnjavanja počinilaca hemijskih napada na nevine civile je dugo čekana, ali, nažalost, patnja sirijskog narod neće završiti sve dok glavni sirijski terorist ne dobije ono što zaslužuje. Bez obzira što Rusija i Iran podržavaju taj zločinački režim, sirijski narod će jednog dana pobijediti. Nadam se da će biti uskoro.
Da, gospodine Trump, iskrenost u vašim riječima je osjetnija nego u riječima vaših prethodnika.
I da, gospodine Trump, vi i lideri s kojima ste se susreli u Rijadu, ste vođe svojih naroda i vaši narodi od svih vas očekuju prave odgovore na sve izazove i pravu akciju koja će nas sve izvesti na dobar put. A djela govore više od riječi.
Ja vam kažem: „Ahlan wa sahlan”, što je tradicionalni arapski izraz dobrodošlice čije puno značenje je: „Došli ste među svoj narod i možete lagodno hodati.”
Izvor: Arab News
