Sultanovo kajanje zbog propuštenog sabaha

759

Priredio: Abdusamed Nasuf Bušatlić

Osmanski sultan Murat III (1546.-1595.) bio je poznat po svojoj pobožnosti i bogobojaznosti. Jednoga dana propustio je sabah-namaz, a kada se probudio, prijekor prema svojoj nemarnoj duši, odnosno prema svojim uspavanim i nemarnim očima, izrazio je stihovima koji predstavljaju nešto najljepše što je napisano u islamsko-turskoj književnosti.

Naime, sultan Murat III bio je pjesnik kao i niz drugih turskih sultana. On je pisao svoje pjesme na turskom, arapskom i perzijskom jeziku. Pjesmu ”Probudite se, oči moje”, napisao je na turskom jeziku. Pjesma sadrži pet strofa, a dva posljednja stiha u svakoj strofi se ponavljaju.

Probudite se, oči moje

I

Probudite se, oči moje, iz nemara se probudite!

Probudite se, oči moje, jako pospane, probudite se,

Vjerujte mi, Azrail za dušom teži.

 Probudite se, oči moje, iz nemara se probudite!

Probudite se, oči moje, jako pospane, probudite se!

II

Sve se ptice bude prije zore,

Allahovo ime jezicima svojim zbore.

Planine, stijene i stabla jedinost Njegovu potvrđuju,

Probudite se, oči moje, iz nemara se probudite!

Probudite se, oči moje, jako pospane, probudte se!

III

Otvaraju se nebeske kapije

i rahmet se na vjernike prosipa.

Džennetska odjeća se kroji za one što sabah klanjaju,

Probudite se, oči moje, iz nemara se probudite!

Probudite se, oči moje, jako pospane, probudite se!

IV

Dunjaluk je prolazan, ne budi u zabludi,

Ne oslanjaj se na krunu i prijestolje u taštini,

i ne uznosi se zbog toga što vladaš svijetom.

Probudite se, oči moje, iz nemara se probudite!

Probudite se, oči moje, jako pospane, probudite se!

V

Ja sam Murat, Tvoj rob smrtni, oprosti mi,

Oprosti mi grijehe, izbriši mi pogreške.

Proživi me pod Poslanikovom zastavom,

Probudite se, oči moje, iz nemara se probudite!

Probudite se, oči moje, jako pospane, probudite se!