Sa turskog za Saff preveo: A.J.
Međunarodni mediji (CNN, BBC, Reuters, Der Spiegel), koji su od početka pratili dešavanja na Taksimu, operaciju 17 decembar doživjeli su šok nakon izbornih rezultata.
Rezultati lokalnih izbora u Turskoj objavljivani su u svim svjetskim medijima. Zapadni mediji, koji su mjesecima pokušavali napraviti haos u Turskoj (od 30.maja pa sve do sada), stalno prikazivajući „dobrovoljne borce”, stavljajući Erdogana kao metu, dobili su nokaut.
Der Spiegel koji je na naslovnoj stranici donosi natpis na turskom jeziku „ne odustaj zbog Gezi-parka” daje otvorenu podršku protestantima. CNN koji je prenosio događaje putem novinara sa gas maskma na glavi, očito i jasno su željeli od Istanbula napraviti Tahrir, ali im to nije uspjelo. Nakon rezultata izbora doživjeli su krah. Svi su morali pisati da je Erdogan osvojio veliku i stabilnu pobjedu.
BBC, Financial Times, te Wall Street Jornal i drugi mediji prenoseći reportaže sa Gulenom očito su željeli svrgnuti vladu a državu gurnuti u veliki haos. Ali, njihova postizborna reakcija bila je veoma zanimljiva. Morali su odustati od svoje propagande zbog velike podrške koju je Erdogan dobio od svoje nacije.
90% pohvale za Erdogana
Švicarska:
20 Minuten: Erdogan je obećao da će opozicija platiti zbog kritika
Neue Züricher Zeitung: Pravi pobjednici su 90 % Turaka koji su izišli na izbore.
Berner Zeitung: Rezultati su važan pokazatelj hoće li se Erdogan kandidirati za predsjedničke izbore koji će se održati u avgustu.
Danska
Politiken: Turski narod otklonio je sve kritike koje su mjesecima kaljale Erdoganovu karizmu
DR: „ Danas je dan svadbe nove Turske. Danas je pobjedila nova Turska i 77 milijona ljudi zajedno su se ujedinili u bratstvu” izjavio je Erdogan u pobjedničkom govoru.
Berlingske: Danas 55 milijona ljudi nisu izišli na obične lokalne izbore. Danas je narod pokazao koliko podržavaju Erdogana
Holandija
NOS: Erdoganova AK partija pobjedila u Turskoj
De Volkskrant: Turski premijer Erdogan slavi pobjedu AK partije
Trijumf Demokratije
Engleska
Financial Times: u jakoj provjeri snage Erdogana i Gulena, Erdogan izlazi kao pobjednik
The Daily Telegraph: Sigurna pobjeda
The Times: Kriza nije potresla Erdogana
The Guardian: Rezultati su odličan barometar za dokaz Erdoganove popularnosti. Ovaj uspjeh će ga ohrabriti na kandidaturi za predsjednika.
BBC: Erdogan je dobio podršku od radničke klase i vjernika
Reuters: Proglašavajući pobjedu Erdogan je najavio da će ući u brlog svim državnim neprijateljima i onima koji su ga optužili za korupciju.
SAD
CNN: Erdogan je objavio pobjedu na lokalnim izborima. Izborne rezultate proglasio je kao trijumh demokratije. CNN je napisao da je Erdogan opoziciji “opalio otomanski šamar”
Washington Post: Premijerova partija pobjedila na lokalnim izborima. Uprkos brojnim protestima i optužbi za korupciju AK partija je lahko pobjedila.
ABC News: Erdogan osvojio sigurnu pobjedu
Bloomberg: Erdogan će nakon pobjede na lokalnim izborima krenuti u potjeru za izdajnicima. Opozicija nema pametno riješenje za AK partiju koja je na vlasti od 2002 godine
Wall Street Journal: Premijer Erdogan pobjedio je na lokanim izborima koji otvaraju put predsjedničkim.Rezultati su pripremili teren za Erdoganovu predsjedničku kandidaturu
New York Times: uprkos dešavanja na Gezi parku i priče o korupciji, koji su bile dobre prijetnje za vladu, Erdogan je pobjedio
Los Angeles Times: Erdoganova partija ubjedljivo je pobjedila na lokalnim izborima
Time: AK partija je osvojila odlučujuću pobjedu.
“Nema milimetarske ogrebotine”
Francuska
Le Figaro: uprkos svim optužbama AK partija pobjedila na sanducima. Nakon pobjede dao poruku “operacija počinje”
İstičući da se procenat glasova povećao skoro za 10 % novine La Parisien, ističu veliki broj birača koji su se odazvali i pobjedu AK partije u ključnim gradovima
Le Monde: Događaji na Gezi parku nisu utjecali na izbore
Italija
ANSA: Erdogan je pobjediju u životnoj utrci i u Ankari izišao kao “sultan”
Corriere della Sera: optužbe nisu srušile premijera. Erdogan je još jednom potvrdio svoju vlast. Uprkos zabrani Twittera i Youtube-a nije imao ni milimetarsku ogrebotinu
La Repubblica: Erdogan izenenadno proglašava pobjedu, a opozicija ulaže žalbe. Istanbul je postao simbol gdje konzervativci “šamaraju” opoziciju
La Stampa: Erdogan je pobjedio i skandale. Uprkos Geziju opet je pobjedio. Kemalistička republika je u frustracijama
Španija
El Pais: Premijer, od pragmatizma do konzervativizma
El Mundo: Priče o korupcii niti skandali nisu uništili Erdoganovu karizmu.
Belgija
RTBF:Nikad nije potrošeno više energije nego u ovim izborima
De Morgen: Premijer je imao najvažniju ulogu na izborima
Le Soir : nakon velike pobjede na lokalnim moguće je da se Erdogan kandidira za predsjedničke izbore
Planovi propali
İran
Iranska zvanične medijska agencija: rezultati izbora su pokazali, kako nijedan zvučni zapisi, niti optužba za korupciju niti vojni udar koji je bio spreman, nisu uspjeli smanjiti Erdoganovu popularnost.
ISNA: Za razliku od izbora u 2009 god AK partija zabilježila veliki uspjeh.
MEHR: ova pobjeda pokazala je kako se nijedna kleveta nije dokazala
Liban: Rezultati izbora bili su bolni za Erdoganove unutrašnje i vanjske neprijatelje. Jedini lider države Erdogan, jasno je najavio da neće nikom dopustiti da mu se približi u borbi za Čankaju”
Safir: Erdogan slavi sigurnu pobjedu. Lokalni izbori su bili eventualna prepreka za predsjeničke izbore
El-Nahar: pobjeda koja vodi Erdogana na predsjedničke izbore
El-Müstakbel: Erdoganova pobjeda na lokalnim vodi ga na predsjeničke izbore
Nova stranica historije
Rusija
Ria-Novosti: izbori završeni pobjedom Erdogana
İtar-Tass: najveća borba vođena za Istanbul i Ankaru
Vesti-24: Lokalni izbori prešli u opšte
Azerbejđan:
Azadlık: pobjeda Erdogana
Qafqazinfo: Erdogan pobjedio Gulena
Kina
Shinhua: pobjeda je plod rada i uspjeha AK partije. Otvorena je nova stranica u historiji
İzrael
Haaretz: proglašavajući pobjedu na lokalnim izborima Erdogan je rekao da će platiti izdajnici i oni koji su vladu optuživali za korupciju
http://www.haber7.com/dunya/haber/1142711-cnn-ve-yandaslari-sokta
